ขัปปะ ริวโนะสุเกุ อะคุตะงาว่า เขียน กัลยาณี สีตสุวรรณ แปลจากภาษาญี่ปุ่น***สินค้าหมด***

ขัปปะ

โดยริวโนสุเกะ อุคุตะงาว่า ผู้เขียน "ราโชมอน"

"...ขัปปะเป็นสัตว์ในจินตนาการที่อยู่ในน้ำก็ได้ บนบกก็ได้ ตัวโตขนาดเด็กอายุ 5-6 ขว มีปากเป็นจงอยแหลม หลังมีกระดองหรือ

เกล็ดที่มือและเท้ามี่พังผืดไว้ใช้ว่ายน้ำ บนหัวมีจาน กล่าวคือเป็นรอยบุ๋มลงไป ขังน้ำได้เล็กน้อย เวลาที่มีน้ำขังอยู่นั้น แม้จะขึ้นบก

ก็มีพละกำลังกล้าแข็ง แต่พอน้ำหมดก็จะตาย คำว่า "ขัปปะ" ในภาษาญี่ปุ่นใช้เขียนด้วยตัวจีน 2 ตัว ตัวแรกแปลว่า "แม่น้ำ" ตัว

หลังแปลว่า "เด็ก" ขัปปะนี้สำหรับชาวญี่ปุ่นแล้ว เป็นสัตว์ที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี มาตั้งแต่โบราณกาล มักจะปรากฏในนิทาน นิยาย

ตำนาน และคำพังเพยในแง่ขบขันเสมออย่างเช่น ขัปปะมักจะผายลมบ่อย ๆ ฉะนั้น อะไรก็ตามที่ทำได้สำเร็จโดยง่าย คนญี่ปุ่นมัก

จะบอกว่า "นั่นน่ะมันตดขัปปะ" สำหรับคนเก่งกล้าเกิดทำอะไรผิดพลาดพลั้งไป ก็จะพูดว่า "ขัปปะจมน้ำ" ขัปปะเป็นสัตว์ที่ว่ายน้ำ

เก่ง แต่ก็อาจจมน้ำได้ จึงคล้ายกับคำพังเพยของไทยที่ว่า "สี่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง..." เรื่อง "ขัปปะ" นี้ อะคุตะงาว่า

เขียนขึ้นก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตายเพียง 4 เดือน"