กวีนิพนธ์น้ำเอกของโลกจันทร์เสี้ยว (The Crescent Moon) รพินทรนาถ ฐากูร เขียน ปรีชา ช่อปทุมมา ถอดความ ***สินค้าหมด***

จันทร์เสี้ยว

การถ่ายทอดภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่งเป็นสิ่งที่่ยาก ยิ่งการถ่ายทอดให้ได้อย่างเข้าถึงอารมณืและความรู้สึกนึกคิด

ของผู้ประพันธ์ด้วยแล้วยิ่งยากเย็นขึ้นอีก และหากบทประพันธ์นั้นกำเนิดในดินแดนที่วิถีชีวิตผู้คน ปรัชญา ศาสนา ความเชื่อ

และวัฒนธรรมต่างกับผู้ถ่ายทอดด้วยแล้วกลับเป็นงานที่ยากเย็นแสนเข็ญอีกหลายเท่านัก

บรรดานักอ่านในบ้านเรา หากเป็นเรื่องของอินเดีย เราต่างยอมรับกันว่ามีเพียงสามสี่ท่านเท่านั้นที่ถ่ายทอดบทประพันธ์ของ

อินเดียได้อย่างเข้าถึงจริง ๆ หนึ่งในจำนวนดังกล่าวมี ปรีชา ช่อปทุมมา รวมอยู่ด้วย ปรีชา ช่อปทุมมาได้เคยไปศึกษาอยู่ใน

อินเดีย ในมหาวิทยาลัยศานตินิเกตัน ซึ่งท่านรพินทรนาถ ฐากูรเป็นผู้ก่อตั้งขึ้น ฉะนั้นสภาพชีวิตของผู้คน บรรยากาศ ความรู้สึก

นึกคิด ความเชื่อ ปรัชญา ศาสนา ขนบ ประเพณี วัฒนธรรมและอื่น ๆ ที่ร่วมประกอบกันเข้าเป็น อินเดีย ย่อมซึมซาบเข้าสู่เลือด

เนื้อของปรีชา ช่อปทุมมาอย่างแน่นอน และขณะเดียวกัน ปรีชา ช่อปทุมมา ก็ย่อมไม่อาจปล่อยปละโอกาสที่จะเรียนรู้

"ความเป็นอินเดีย" ดินแดนแห่งอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ของโลกอีกแห่งหนึ่งเป็นแน่

ด้วยเหตุนี้บทประพันธ์ที่ปรีชา ช่อปทุมมาถ่ายทอดมาจากอินเดียจึงวางใจได้ว่า "เข้าถึง" อย่างแท้จริง ดังจะเห็นได้จากรวมเรื่อง

สั้นชุด ที่สุดแห่งการจำยอม ใครเลยเขาจะรู้ เป็นต้น และยิ่ง จันทร์เสี้ยว กวีนิพนธ์น้ำเอกนี้ด้วยแล้ว ปรีชา ช่อปทุมมาได้ให้เวลา

ถึงสี่ปีเต็ม แก้ไขซ้ำแล้วซ้ำอีก คัดสรรถ้อยคำอย่างประณีต แล้วจึงนำมาเรียงร้อยอย่างวิจิตรบรรจง นอกจากนี้ ปรีชา ช่อปทุมมา

ยังบอกอีกว่า ยังต้องคำนึงถึงน้ำหนักของคำว่าจะวางอยู่ตำแหน่งใดจึงจะได้ทั้งจังหวะ น้ำเสียง ท่วงทำนอง และลีลาที่สอดร้อย

สานกันอย่างลงตัวสมบูรณ์เพื่อให้สมกับที่ "จันทร์เสี้ยว" ได้รับขนานนามว่าเป็นกวีนิพนธ์น้ำเอกของโลก