จับเอาไวยากรณ์มาเขียนมาพูด ภาค 1 (How to communicate in English) พิมพ์ครั้งที่ 10 เศรษฐวิทย์ เขียน

จับเอาไวยากรณ์มาเขียนมาพูด ภาค 1

หนังสือเล่มนี้จึงขอแทรกตัวออกมาเป็นอีกทางเลือกหนึ่งของคนที่ต้องการพัฒนาภาษา ในลักษณะที่เอาสำนวนภาษาไทยมาเทียบ

เคียงกับสำนวนภาษาอังกฤษ โดยเสริมไวยากรณ์ที่สำคัญในการใช้ภาษา โดยผู้อ่านนั้นจะพบว่า ผู้เขียนจะนำเสนอเฉพาะตัวไวยากรณ์

ที่สำคัญจริง ๆ ขอเน้นที่สำคัญจริง ๆ เท่านั้น และต่อจากนั้นจเป็นการลงมือทำแบบฝึกหัดล้วน ๆ แน่นอนที่ว่า ไม่มีภาษาไดในโลกที่

มันเท่ากันที่มันแทนกันได้ เพราะเนื่องจากมุมมมองโลกมันแตกต่างกัน ดังนั้นเมื่อเราแปลแล้วประโยคที่เราแปลอาจจะไม่เหมือนสิ่งที่

เฉลยเอาไว้ ก็จงรับรู้ไว้เถอะว่านั่นเป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้และค่อย ๆ จดจำแปลมันเข้าไป ฝึกมันเข้าไป จนวันหนึ่งคุณเห็นประโยคแบบนี้

คุณสามารถเขียนหรือพูดประโยคภาษาอังกฤษออกมาได้เลย ป่วยการที่จะมานั่งโทษยืนด่าตัวเองว่า ทำไมเรียนแล้วมันไม่จำ ใช้ไม่ได้

สักทีมันเป็นของธรรมดาของการเรียนรู้ เมื่อเราไม่ได้ฝึกสิ่งใดมาก เราก็จะลืมมันได้ง่าย ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือ เปิดโอกาสให้ตัว

เองได้เรียนรู้ภาษาให้มากเท่าที่จะทำได้แล้วคุณจะรู้ว่า ไม่ว่าวิธีใด การได้พูดกับฝรั่ง การดูหนังฟังเพลงฝรั่ง การทำเสียงปรี๊ดปร๊าด

ดัดจนเส้นเสียงโป่งหรือไปผ่าตัดให้จมูกเหมือนฝรั่ง มันก็ไม่สามารถออกเสียงให้เหมือนฝรั่งเขาได้หรอก สิ่งที่เราทำได้คือรู้ว่าเขาพูด

อะไรและเขียนอะไรต่างหาก การที่เราสามารถพูดและเขียนแล้วฝรั่งเข้าใจ เราต่างหากเป็นสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญ ไม่จำเป็นต้องไป

ทำให้เสียงเหมือนเขาจนลืมสิ่งที่สำคัญไป (สำนวนและไวยากรณ์ที่จำเป็น) จะเห็นด้วยหรือไม่ก็สุดแล้วแต่ แต่อยากจะให้ผู้อ่านตระหนัก

รู้เอาไว้ว่าเราเรียนภาษาเพื่อสื่อสาร ไม่ได้เรียนเพื่อมาเป็นนักภาษาศาสตร์