เสียงรักจากทรัมเป็ตหงส์ (The Trumpet of The Swan) พิมพ์ครั้งที่ 2 อี.บี.ไวท์ เรื่อง งามพรรณ เวชชาชีวะ แปล***สินค้าหมด***

เสียงรักจากทรัมเป็ตหงส์

"อย่ายอมให้ความเศร้าหมองซึ่งเป็นสิ่งผิดธรรมชาติของเราเข้าครอบงำลูกนะ หลุยส์" พ่อหงส์พูด "หงส์ต้องเริงรื่นอยู่เสมอ

ไม่ใช่เศร้าสร้อย หงส์ต้องงามสง่า ไม่ใช่เคอะเขิน หงส์ต้องหาญกล้า ไม่ใช่ขลาดเขลา จงจำไว้ว่า โลกนี้เต็มไปด้วยผู้อยู่ใน

วัยเยาว์ที่มีความพิการบางอย่างที่จะต้องเอาชนะให้ได้ ลูกมีความบกพร่องในการพูดแน่ ๆ แต่พ่อมั่นใจว่าลูกจะเอาชนะได้

ในวันหนึ่งข้างหน้า อาจจะมีข้อเสียเปรียบอยู่บ้างในวัยนี้ที่พูดไม่ได้ แต่มันจะทำให้ลูกกลายเป็นผู้ฟังที่ดีไปเอง โลกนี้เต็มไป

ด้วยคนพูด แต่น้อยนักที่จะพบใครสักคนที่จะรับฟังคนอื่น และพ่อบอกให้ลุกมั่นใจได้เลยว่า ลูกจะได้ข้อมูลจากการรับฟัง

มากกว่าจากการพูดมากมายนัก"

"พ่อของฉันเองก็ออกจะพูดมากอยู่นะ" หลุยส์คิด

"คนบางคน" พ่อหงส์พูดต่อไป "ใช้ชีวิตหมดไปกับการพูดคุยและใช้ปากทำเสียงมากมาย พวกนั้นไม่เคยฟังอะไรจริง ๆ มัว

แต่วุ่นวายกับการถ่ายทอดความคิดเห็นออกมา ซึ่งมักเชื่อถือไม่ได้หรือตั้งอยู่บนพื้นฐานข้อมูลผิด ๆ ดังนั้นลูกพ่อจงเริงรื่น !

สนุกสนานกับชีวิต ! หัดบิน ! กินให้อิ่ม ดื่มให้พอ ! ใช้หูใช้ตา ! แล้วพ่อสัญญาว่า วันหนึ่งวันหน้า พ่อจะทำให้ลูกสามารถใช้

เสียงพ่อได้"